The psychology and fine arts double major is helping archive new material at the Library Company of Philadelphia, shedding light on the city’s history.