Riassunto della canzone
Il seguente testo non è una traduzione letterale, ma un riassunto, ai fini di fornire un’idea generale della canzone.
Non
appena La Mujer - la donna – si alzò, andò
direttamente in cucina per iniziare a compiere le faccende domestiche
quotidiane: preparò la colazione, svegliò i figli e il
marito, sfamò tutti quanti e portò alcuni dei figli a
scuola…successivamente andò al mercato dove vide altre
donne lavorare duramente, svolgere le loro mansioni, fare la spesa e
così via… Sentì un legame nei loro confronti come
se fossero state sue amiche. Comprò della verdura e fece la coda
per le tortillas. Ad un certo punto, uno dei suoi figli (Francisco)
si mise a piangere a causa del mal di stomaco; ella dovette dare le
medicine anche a Mercedes, una delle sue figlie. Tornata dal mercato,
pulì la casa, fece i letti, e si mise nuovamente a cucinare per
la cena. Successivamente mise i figli a letto, lavò i piatti
, pulì la cucina, portò fuori la pattumiera…
Solo quando la casa fu tranquilla e tutto fu in ordine, suo marito entrò,
esausto dopo una giornata intera di duro lavoro. La donna e suo marito
allora parlarono dei loro figli, dei vicini, del datore di lavoro del
marito e di tutto quello che era successo durante il giorno. Risero
e furono teneri l’uno con l’altra. Poi, ella chiuse la porta,
andò a letto e si addormentò immediatamente, mettendo
da parte tutte le pene e le preoccupazioni causate dalla crudezza della
vita.
Traduzione di Claudia V. Vitari
© All Rights Reserved. 2006 Asima F.X. Saad Maura