Portada

Calendario

Tareas

Textos en la red

Diccionario

CANTAR SEGUNDO

 

Bodas de las hijas del Cid

1085 Aquis conpieça la gesta-de mio Çid el de Bivar.

1087 Poblado ha mio Çid-el puerto de Alucat,

dexado ha Saragoça-e a las tierras ducá,

e dexado ha Huesa-e tierras de Mont Alván.

1090 Contra la mar salada-conpeçó de guerrear;

a orient exe el sol,-e tornós a essa part.

Myo Çid gañó a Xérica-e a Onda e Almenar,

tierras de Borriana-todas conquistas las ha.

Ayudól el Criador,-el señor que es en çielo.

1095 Él con todo esto-priso a Murviedro;

ya vidíe mio Çid-que Dios le iva valiendo.

Dentro en Valençia-non es poco el miedo.

Pesa a los de Valençia,-sabet, non les plaze;

prisieron so consejo-quel viniessen çercar.

1100 Trasnocharon de noch,-al alva de la man

açerca de Murviedro-tornan tiendas a fincar.

Viólo mio Çid,-tomós a maravillar:

1102b "¡Grado a ti,-Padre spirital!

"En sus tierras somos-e femosles tod mal,

"bevemos so vino-e comemos el so pan;

1105 "si nos çercar vienen,-con derecho lo fazen.

"A menos de lid-aquesto nos partirá;

"vayan los mandados-por lo que nos deven

"los unos a Xérica-e los otros a Alucad,

"desí a Onda-e los otros a Almenar,

1110 "los de Borriana-luego vengan acá;

"conpeçaremos-aquesta lid campal,

"yo fío por Dios-que en nuestro pro eñadrán.

Al terçer día-todos juntados s'an,

el que en buen ora nasco-compeçó de fablar:

1115 "¡Oíd, mesnadas,-sí el Criador vos salve!

"Después que nos partiemos-de la linpia cristiandad,

"-non fo a nuestro grado-ni nos non pudiemos más,-

"grado a Dios,-lo nuestro fo adelant.

"Los de Valençia-çercados nos han;

1120 "si en estas tierras-quisiéremos durar.

"firme mientre-son éstos a escarmentar.

"Passe la noche-e venga la mañana,

"aparejados me seed-a cavallos e armas;

"iremos veer-aquella su almofalla.

1125 "Commo omnes exidos-de tierra estraña,

"allí pareçrá-el que mereçe la soldada."

Oid qué dixo-Minaya Álbar Fáñez:

"Campeador,-fagamos lo que a vos plaze.

"A mí dedes çient cavalleros.-que non vos pido más;

1130 "vos con los otros-firádeslos delant.

"Bien los ferredes-que dubda non i avrá,

"yo con los çiento-entraré del otra part,

"commo fío por Dios,-el campo nuestro será."

Commo gelo a dicho,-al Campeador mucho plaze.

1135 Mañana era-e piénssanse de armar,

quis cada uno dellos-bien sabe lo que ha de far.

Con los alvores-mio Çid ferirlos va:

"¡En el nombre del Criador-e d'apostol santi Yague,

"feridlos, cavalleros,-d'amor e de voluntad,

1140 "ca yo so Roy Díaz,-mio Çid el de Bivar!"

Tanta cuerda de tienda-i veriedes crebar,

arrancarse las estacas-e acostarse a todas partes los tendales.

Moros son muchos,-ya quieren reconbrar.

Del otra part-entróles Álbar Fáñez;

1145 maguer les pesa-oviéronse a dar e a arrancar:

1151 de piedes de cavallo-los ques pudieron escapar.

1147 Dos reyes de moros-mataron en es alcaz,

fata Valençia-duró el segudar.

Grandes son las ganançias-que mio Çid fechas ha;

1152 robavan el campo-e piénssanse de tornar.

1153 Entravan a Murviedro-con estas ganançias que traen;

1146 grand es el gozo-que va por es logar.

1150 Prisieron Çebolla-e quanto que es i adelant;

1155 miedo an en Valençia-que no saben qué se far;

1154 las nuevas de mio Çid,-sabet, sonando van.

1156 Sonando van sus nuevas,-alent parte del mar andan;

alegre era el Çid-e todas sus compañas,

que Dios le ayudara-e fiziera esta arrancada.

Davan sus corredores-e fazien las trasnochadas,

1160 Llegan a Gujera-e llegan a Xátiva,

aun mas ayusso,-a Denia la casa;

cabo del mar tierra de moros-firme la quebranta.

Ganaron Peña Cadiella,-las exidas e las entradas.

Quando el Çid Campeador-ovo Peña Cadiella,

1165 ma'les pesa en Xátiva-e dentro en Gujera,

non es con recabdo-el dolor de Valençia.

En tierra de moros-prendiendo e ganando,

e durmiendo los dias-e las noches tranochando,

en ganar aquellas villas-mio Çid duró tres años.

1170 A los de Valencia-escarmentados los han,

non osan fueras exir-nin con él se ajuntar;

tajávales las huertas-e fazíales grand mal,

en cada uno destos años-mio Çid les tollió el pan.

Mal se aquexan los de Valençia-que non sabent ques far,

ll75 de ninguna part que sea-non les viníe pan;

nin da conssejo padre a fijo,-nin fijo a padre,

nin amigo a amigo-no pueden consolar

Mala cueta es, señores,-aver mingua de pan,

fijos e mugieres-veer los murir de fanbre.

1180 Delante veyen so duelo,-non se pueden huviar,

por el rey de Marruecos-ovieron a enbiar;

con el de los Montes Çlaros-avíe guerra tan grand,

non les dixo consejo,-nin los vino huviar.

Sópolo mio Çid,-de coracón le plaz;

1185 salió de Murviedro-una noch a trasnochar

amaneció a mio Cid-en tierras de Mon Real.

Por Aragón e por Navarra-pregón mandó echar,

a tierras de Castiella-enbió sos menssajes:

Quien quiere perder-cueta e venir a rritad,

1190 vienesse a mio Çid-que a sabor de cavalgar;

çercar quiere a Valençia-pora cristianos la dar:

"quien quiere ir comigo-çercar a Valençia,

"-todos vengan de grado,-ninguno non ha premia,-

"tres días le speraré-en Canal de Çelfa."

1195 Esto dixo mio Çid-el Campeador leal.

Tornávas a Murviedro,-ca él ganada se la a.

Andidieron los pregones,-sabet, a todas partes,

al sabor de la ganançia,-non lo quieren detardar,

grandes yentes se le acojen-de la buena cristiandad.

1206 Sonando van sus nuevas-todas a todas partes;

1207 mas le vienen a mio Çid,-sabet, que nos le van;

1200 creçiendo va riqueza-a mio Çid el de Bivar;

quando vido las gentes juntadas,-compeçós de pagar.

Mio Çid don Rodrigo-non lo quiso detardar,

adeliñó pora Valençia-e sobrellas va echar,

bien la çerca mio Çid,-que non i avía hart;

1205 viédales exir-e viédales entrar.

1208 Metióla en plazdo,-si les viniessen huviar.

Nueve meses complidos,-sabet, sobrella yaz,

1210 quando vino el dezeno-oviérongela a dar.

Grandes son los gozos-que van por es logar,

quando mio Çid gañó a Valençia-e entró en la çibdad.

Los que foron de pie- cavalleros se fazen;

el oro e la plata-¿quién vos lo podrie contar?

1215 Todos eran ricos-quantos que allí ha.

Mio Çid don Rodrigo-la quinta mandó tomar,

en el aver monedado-treynta mill marcos le caen,

e los otros averes-¿quién los podrié contar?

Alegre era el Campeador-con todos los que ha,

1220 quando su seña cabdal-sedié en somo del alcáçer.

Ya folgaba mio Çid-con todas sus conpañas:

âquel rey de Sevilla-el mandado llegava,

que presa es Valençia,-que non gela enparan,

vino los veer-con treynta mill de armas.

1225 Aprés de la uerta-ovieron la batalla,

arrancólos mio Çid-el de la luenga barba.

Fata dentro en Xátiva-duró el arrancada,

en el passar de Xúcar-i veriédes barata,

moros en arruenço-amidos bever agua.

1230 Aquel rey de Sevilla-con tres colpes escapa.

Tornado es mio Çid-con toda esta ganançia.

Buena fo la de Valençia-quando ganaron la casa,

mas mucho fue provechosa,-sabet, esta arrancada:

a todos los menores-cayeron çient marcos de plata.

1235 Las nuevas del cavallero-ya veedes do llegavan.

Grand alegría es-entre todos essos cristianos

con mio Çid Roy Díaz,-el que en buen ora nasco.

Yal creçe la barba-e vale allongando;

ca dixera mio Çid-de la su boca atanto:

1240 "por amor de rey Alffonso,-que de tierra me a echado"

nin entrarié en ella tigera,-ni un pelo non avrié tajado,

e que fablassen desto-moros e cristianos.

Mio Çid don Rodrigo-en Valençia está folgando,

con él Minaya Álbar Fáñez-que nos le parte de so braço.

1245 Los que exieron de tierra-de ritad son abondados,

a todos les die en Valençia-el Campeador contado

1246b casas y heredades-de que son pagados;

el amor de mio Çid-ya lo ivan provando.

Los que foron después-todos son pagados;

veelo mio Çid-que con los averes que avién tomados,

1250 que sis pudiessen ir,-fer lo ien de grado.

Esto mandó mio Çid,-Minaya lo ovo conssejado:

que ningún omne de los sos-que con él ganaron algo

1252b ques le non spidiés,-o nol besás la mano,

sil pudiessen prender-o fosse alcançado,

tomássenle el aver-e pusiéssenle en un palo.

1255 Afevos todo aquesto-puesto en buen recabdo;

con Minaya Álvar Fáñez-él se va consejando;

"si vos quisiéredes, Minaya,-quiero saber recabdo

"de los que son aquí-e comigo ganaron algo;

"meterlos he en escripto,-e todos sean contados,

1260 "que si algunos furtare-o menos le fallaro,

"el aver me avrá a tornar,-aquestos myos vassallos

1261b "que curian a Valençia-e andan arrobdando."

Allí dixo Minaya:-"consejo es aguisado."

Mandólos venir a la corth-e a todos los juntar,

quando los falló,-por cuenta fízolos nonbrar;

1265 tres mill e seys çientos-avie mio Çid el de Bivar;

alégrasle el coraçón-e tornós a sonrrisar:

"Grado a Dios, Minaya,-e a santa María madre!

"Con más pocos ixiemos-de la casa de Bivar.

"Agora avemos riquiza,-más avremos adelant.

1270 "Si a vos ploguiere, Minaya,-e non vos caya en pesar

"enbiar vos quiero a Castiella,-do avemos heredades,

"al rey Alfonsso-mio senor natural;

"destas mis ganançias,-que avemos fechas acá,

"dar le quiero çient cavallos,-e vos ídgelos levar;

1275 "desí por mí besalde la mano-e firme gelo rogad

"por mi mugier doña Ximena-e mis fijas naturales,

"si fore su merçed-quenlas dexe sacar.

"Enbiaré por ellas,-e vos sabed el mensage:

"la mugier de mio Çid-e sus fijas las iffantes

1280 "de guisa irán por ellas-que a grand ondra yernán

"a estas tierras estrañas-que nos pudiemos ganar."

Essora dixo Minaya:-"de buena voluntad."

Pues esto an fablado,-piénssanse de adobar.

Ciento omnes le dio-mio Çid a Álbar Fáñez

1284b por servirle en la carrera-a toda su voluntad,

1285 e mandó mill marcos de plata-a San Pero levar

e que los quinientos diesse-a don Sancho el abbat.

En estas nuevas-todos se alegrando,

de parte de orient-vino un coronado;

el obispo don Jerome-so nombre es llamado.

1290 Bien entendido es de letras-e mucho acordado,

de pie e de cavallo-mucho era arreziado.

Las provezas de mio Çid-andávalas demandando,

sospirando ques viesse-con moros en el campo:

que sis fartás lidiando-e firiendo con sus manos,

1295 a los días del sieglo-non le llorassen cristianos.

Quando lo oyó mio Çid,-de aquesto fo pagado:

"Oíd, Minaya Álbar Fáñez,-por aquel que está en alto,

"quando Dios prestar nos quiere,-nos bien gelo gradescamos:

"en tierras de Valençia-fer quiero obispado,

1300 "e dárgelo a este-buen cristiano;

"vos, quando ides a Castiella-levaredes buenos mandados."

Plogo a Álbar Fáñez-de lo que dixo don Rodrigo.

A este don Jerome-yal otorgan por obispo;

diéronle en Valençia-o bien puede estar rico.

1305 ¡Dios, qué alegre era-tod cristianismo,

que en tierras de Valençia-señor avie obispo!

Alegre fo Minaya-e spidiós e vinos.

Tierras de Valençia-remanidas en paz,

adeliñó pora Castiella-Minaya Álbar Fáñez.

1310 Dexarévos las posadas,-non las quiero contar.

Demandó por Alfonso,-do le podrie fallar.

Fora el rey a San Fagunt-aún poco ha,

tornós a Carrión,-i lo podrie fallar.

Alegre fo de aquesto-Minaya Álbar Fáñez,

1315 con esta presentaja-adeliñó pora allá.

De missa era exido-essora el rey Alfonsso,

afe Minaya Álbar Fáñez-do llega tan apuosto:

fincó sos inojos-ante tod el puoblo,

a los piedes del rey Alfons-cayó con grand duolo,

1320 besávale las manos-e fabló tan apuosto:

"¡Merced, señor Alfonsso,-por amor del Criador!

"Besávavos las manos-mio Çid lidiador,

"los piedes e las manos,-commo a tan buen señor,

"quel ayades merçed,-¡sí vos vala el Criador!

1325 "Echástesle de tierra,-non ha la vuestra amor:

"maguer en tierra agena,-él bien faze lo so:

"ganada a Xérica-e a Onda por nombre,

"priso a Almenar-e a Murviedro que es miyor,

"assí fizo Çebolla-e adelant Castejón,

1330 "e Peña Cadiella,-que es una peña fuort;

"con aquestas todas-de Valençia es senor,

"obispo fizo de su mano-el buen Campeador,

"e fizo çinco lides campales-e todas las arrancó.

"Grandes son las ganançias-quel dio el Criador,

1335 "fevos aquí las señas,-verdad vos digo yo:

"çient cavallos-gruessos e corredores,

"de siellas e de frenos-todos guarnidos son,

"bésavos las manos-que los prendades vos;

"razonas por vuestro vassallo-e a vos tiene por señor."

1340 Alçó la mano diestra,-el rey se santigó:

"De tan fieras ganançias-commo a fechas el Campeador

"¡sí me vala sant Esidre!-plázme de coraçón,

"e plázem de las nuevas-que faze el Campeador;

"reçibo estos cavallos-quem enbía de don."

1345 Maguer plogo al rey,-mucho pesó a Garci Ordóñez:

"¡Semeja que en tierra de moros-non a bivo omne,

"quando assí faze a su guisa-el Çid Campeador!"

Dixo el rey al comde:-"dexad essa razón,

"que en todas guisas-mijor me sirve que vos."

1350 Fablava Minaya i-a guisa de varón:

"merçed vos pide el Çid,-si vos cadiesse en sabor,

"por su mugier doña Ximena-e sus fijas amas a dos

"saldríen del monesterio-do elle las dexó,

"e irién pora Valençia,-al buen Campeador."

1355 Essora dixo el rey:-"Plazme de coraçone;

yo les mandaré dar conducho-mientra que por tierra foren,

"de fonta e de mal-curiallas e de desonore;

"quando en cabo de mi tierra-aquestas dueñas foren,

"catad cómmo las sirvades-vos e el Campeadore.

1360 "¡Oídme, escuelas,-e toda la mi cort!

"non quiero que nada-pierda el Campeador;

"a todas las escuelas-que a él dizen señor

"por que los deseredé,-todo gelo suelto yo;

"sírvanle' sus heredades-do fore el Campeador,

1365 "atrégoles los cuerpos-de mal e de ocasión,

"por tal fago aquesto-que sirvan a so señor."

Minaya Álbar Fáñez-las manos le besó.

Sonrrisós el rey,-tan vellido fabló:

"Los que quisieren ir-servir al Campeador

1370 "de mí sean quitos-e vayan a la graçia del Criador.

"Más ganaremos en esto-que en otra desamor."

Aquí entraron en fabla-iffantes de Carrión:

"Mucho creçen las nuevas-de mio Çid el Campeador,

"bien casariemos con sus fijas-pora huebos de pro.

1375 "Non la osariemos-acometer nos esta razón,

"mio Çid es de Bivar-e nos de comdes de Carrión.

"Non lo dizen a nadi,-e fincó esta razón.

Minaya Álbar Fáñez-al buen rey se espidió.

"¿Hya vos ides, Minaya?-¡id a la graçia del Criador!

1380 "Levedes un portero,-tengo que vos avrá pro;

"si leváredes las dueñas,-sírvanlas a su sabor,

"fata dentro en Medina-denles quanto huevos les for,

"desí adelant-piensse dellas el Campeador."

Espidiós Minaya-e vasse de la cort.

1385 Iffantes de Carrión-so consejo preso ane,

dando ivan conpaña-a Minaya Álvar Fáñez:

"En todo sodes pro,-en esto assí lo fagades:

"saludadnos-a mio Çid el de Bivare,

"somos en so pro-quanto lo podemos fare;

"el Çid que bien nos quiera-nada non perderave."

1390 Respuso Minaya:-"esto non me a por qué pesare "

Ido es Minaya,-tórnansse los iffantes.

Adeliñó pora San Pero,-o las dueñas están,

tan grand fue el gozo-quandol vieron assomar.

Deçido es Minaya,-a ssan Pero va rogar,

1395 quando acabó la oración,-a las dueñas se fo tornar:

"Omíllom, doña Ximena,-Dios vos curie de mal,

"assí ffaga a vuestras fijas,-amas a dos las iffantes.

"Salúdavos mio Çid-allá onde elle esta;

"sano lo dexé-e con tan grand rictad.

1400 "El rey por su merçed-sueltas me vos ha,

"por levaros a Valencia-que avemos por heredad.

"Si vos viesse el Çid-sanas e sin mal,

"todo serié alegre,-que non avrié ningún pesar.

Dixo doña Ximena: " ¡el Criador lo mande!"

1405 Dio tres cavalleros-Minaya Álbar Fáñez,

enviólos a mio Çid,-a Valençia do está:

"Dezid al Canpeador-(que Dios le curie de mal)

"que su mugier e sus fijas-el rey sueltas me las ha,

"mientra que fóremos por sus tierras-conducho nos mandó dar.

1410 "De aquestos quinze días,-si Dios nos curiare de mal,

"seremos i yo e su mugier-e sus fijas que él a

"y todas las dueñas con ellas-quantas buenas ellas han."

Idos son los cavalleros-e dello penssarán,

remaneçió en San Pero-Minaya Álbar Fáñez.

1415 Veriedes cavalleros-venir de todas partes,

irse quieren a Valençia-a mio Çid el de Bivar.

Que les toviesse pro-rogavan a Álvar Fáñez;

diziendo Minaya:-"esto feré de veluntad."

Sessaenta e çinco cavalleros-acreçídol han,

1420 e él se tenié çiento-que aduxiera d'allá;

por ir con estas dueñas-buena conpaña se faze.

Los quinientos marcos-dio Minaya al abbat;

de los otros quinientos-dezir vos he que faze:

Minaya a doña Ximena-e a sus fijas que ha,

1425 e a las otras dueñas-que las sirven delant,

el bueno de Minaya-pensólas de adobar

de los mejores guarnimientos-que en Burgos pudo fallar,

palafrés e mulas,-que non parescan mal.

Quando estas dueñas-adobadas las ha,

1430 el bueno de Minaya-pienssa de cavalgar;

afevos Raquel e Vidas-a los piedes le caen;

"¡Merçed, Minaya,-cavallero de prestar!

"Desfechos nos ha el Çid,-sabet, si no nos val;

"soltariemos la ganançia,-que nos diesse el cabdal."

1435 -"Yo lo veré con el Cid,-si Dios me lieva allá.

"Por lo que avedes fecho-buen cosiment y avrá."

Dixo Raquel e Vidas:-"¡el Criador lo mande!

"Si non, dexaremos Burgos,-ir lo hemos buscar."

Ido es pora San Pero-Minaya Álbar Fáñez,

1440 muchas yentes se le acogen,-penssó de cavalgar,

grand duelo es-al partir del abbat:

"¡Sí vos vala el Criador,-Minaya Álbar Fáñez!

"por mí al Campeador-las manos le besad

"aqueste monesterio-no lo quiera olbidar;

1445 "todos los días del sieglo-en levarlo adelant

"el Çid Campeador-siempre valdrá más."

Respuso Minaya:-"fer lo he de veluntad."

Yas espiden-e pienssan de cavalgar,

el portero con ellos-que los ha de aguardar;

1450 por la tierra del rey-mucho conducho les dan.

De San Pero fasta Medina-en çinco días van;

felos en Medina-las dueñas e Álvar Fáñez.

Direvos de los cavalleros-que levaron el menssaje;

al ora que lo sopo-mio Çid el de Bivar,

1455 plógol de coraçon-e tornós a alegrar;

de la su boca-conpeçó de fablar:

"Qui buen mandadero enbia,-tal deve sperar.

"Tú, Muño Gustioz-e Per Vermudoz delant,

"e Martín Antolínez,-un Burgalés leal,

1460 "el obispo don Jerome, coronado de prestar,

"cavalguedes con çiento-guisados pora huebos de lidiar;

"por Santa María-vos vayades passar,

"vayades a Molina,-que iaze más adelant,

"tiénela Avengalvón,-mio amigo es de paz,

1465 "con otros çiento cavalleros-bien vos conssigrá;

"id pora Medina-quanto lo pudiéredes far,

"mi mugier e mis fijas-con Minaya Álbar Fáñez,

"así commo a mí dixieron,-hi los podredes fallar;

"con grand ondra-aduzídmelas delant.

1470 "E yo fincaré en Valençia,-que mucho costadom ha;

"grand locura seríe-si la desenparás;

"yo ffincaré en Valençia,-ca la tengo por heredad."

Esto era dicho,-pienssan de cavalgar,

e quanto que pueden-non fincan de andar.

1475 Troçieron a Santa María-e vinieron albergar a Fronchales,

e el otro día vinieron-a Molina posar.

El moro Avengalvón,-quando sopo el menssaje,

saliólos reçebir-con grant gozo que faze:

"¿Venides, los vassallos-de myo amigo natural?

1480 "¡A mí non me pesa,-sabet, mucho me plaze!"

Fabló Muño Gustioz,-non speró a nadi:

"mio Çid vos saludava,-e mandólo recabdar,

"con çiento cavalleros-que privádol acorrades;

"su mugier e sus fijas-en Medina están;

1485 "que vayades por ellas,-adugades gelas acá,

"e ffata en Valençia-dellas non vos partades."

Dixo Avengalvón:-"fer lo he de veluntad."

Essa noch-conducho les dio grand,

a la mañana-pienssan de cavalgar;

1490 çientol pidieron,-mas él con dozientos va.

Passan las montañas,-que son fieras e grandes,

passaron desí,-Mata de Taranz

1492b de tal guisa-que ningún miedo non han,

por el val de Arbuxuelo-pienssan a deprunar.

E en Medina-todo el recabdo está;

vídolos venir armados-temiós Minaya Álvar Fáñez,

envió dos cavalleros-que sopiessen la verdad;

esto non detardan,-ca de coraçón lo han;

el uno fincó con ellos-y el otro tornó a Álvar Fáñez:

"Virtos del Campeador-a nos vienen buscar;

"afevos aquí-Per Vermudoz delant

1499b "e Muño Gustioz-que vos quieren sin hart,

"e Martín Antolínez,-el Burgalés natural,

"e obispo don Jerome,-coranado leal,

"e alcáyaz Avengalvón-con sues fuerças que trahe,

"por sabor de mio Çid-de grand óndral dar;

"todos vienen en uno,-agora llegarán."

1505 Essora dixo Minaya:-"vayamos cavalgar."

Esso ffo apriessa fecho,-que nos quieren detardar.

Bien salieron den çiento-que non pareçen mal,

en buenos cavallos-a cuberturas de çendales

e peytrales a cascaviellos,-e escudos a los cuellos traen,

1510 e en las manos lanças-que pendones traen,

que sopiessen los otros-de qué seso era Álbar Fáñez

o quómo saliera de Castiella-con estas dueñas que trahe.

Los que ivan mesurando-e llegando delant

luego toman armas-e tómanse a deportar;

1515 i por çerca de Salón-tan grandes gozos van.

Don llegan los otros,-a Minaya se van homillar.

Quando llegó Avengalvón,-dont a ojo lo ha,

sonrrisándose de la boca,-hívalo abraçar,

en el ombro lo saluda,-ca tal es so husaje:

1520 "¡Tan buen día convusco,-Minaya Álbar Fáñez!

"Traedes estas dueñas-por o valdremos más,

"mugier dcl Çid lidiador-e sus ffijas naturales;

"ondrar vos hemos todos,-ca tal es la su auze,

"maguer que mal le queramos,-non gelo podremos far,

1525 "en paz o en guerra-de lo nuestro abrá;

"muchol tengo por torpe-qui non conosçe la verdad."

Sorrisós de la boca-Álbar Fáñez Minaya:

"¡Ya Avengalvón,-amígol sodes sin falla!

"Si Dios me llegare al Çid-e lo vea con el alma,

1530 "desto que avedes fecho-vos non perderedes nada.

"Vayamos posar,-ca la çena es adobada."

Dixo Avengalvón:-"plazme desta presentaja;

"antes deste tercer día-a vos la daré doblada."

Entraron en Medina,-sirvíalos Minaya,

1535 todos fueron alegres-del çerviçio que tomaran,

el portero del rey-quitar lo mandava;

ondrado es mio Çid-en Valençia do estava

de tan grand conducho-commo en Medínal sacaran;

el rey lo pagó todo,-e quito se va Minaya.

1540 Passada es la noche,-venida es la mañana,

oída es la missa,-e luego cavalgavan.

Salieron de Medina,-e Salón passavan,

Arbuxuelo arriba-privado aguijavan,

el campo de Taranz-luégol atravessavan,

1545 vinieron a Molina,-la que Avengalvón mandava.

El obispo don Jerome,-buen cristiano sin falla,

las noches e los días-las dueñas aguardava;

e buen cavallo en diestro-que va ante sues armas.

Entre él e Álbar Fáñez-hivan a una compaña.

1550 Entrados son a Molina,-buena e rica casa;

el moro Avengalvón-bien los sirvié sin falla,

de quanto que quisieron-non ovieron falla,

aun las ferraduras-quitar gelas mandava;

a Minaya e a las dueñas-¡Dios cómmo las ondrava!

1555 Otro día mañana-luego cavalgavan,

fata en Valençia-sirvíalos sin falla;

lo so despendié el moro,-que dellos non tomava nada.

Con estas alegrías-e nuevas tan ondradas

aprés son de Valençia-a tres leguas contadas.

1560 A mio Çid,-el que en buena çinxo espada,

dentro a Valençia-el mandádol levavan.

Alegre fo mio Çid,-que nunqua más nin tanto,

ca de lo que más amava-yál viene el mandado.

Dozientos cavalleros-mandó exir privado,

1565 i que reçiban a Minaya-e las dueñas fijas dalgo;

él sedíe en Valençia-curiando e guardando,

ca bien sabe que Álbar Fáñez-trahe todo recabdo;

afevos todos aquestos-reçiben a Minaya

e a las dueñas e a las niñas-e a las otras conpañas.

1570 Mandó mio Çid-a los que ha en su casa

que guardassen el alcaçer-e las otras torres altas

e todas las puertas-e las exidas e las entradas,

e aduxiéssenle a Bavieca;-poco avié quel ganara

d' aquel rey de Sevilla-e de la sue arrancada,

aun non sabié mio Çid,-el que en buen ora çinxo espada,

1575 si serié corredor-o ssi abrié buena parada;

a la puerta de Valençia,-do en so salvo estava,

delante su mugier e de sus fijas-querié tener las armas.

Reçebidas las dueñas-a una grant ondrança,

obispo don Jerome-adelant se entrava,

1580 y dexava el cavallo,-pora la capiella adeliñava;

con quantos que él puede,-que con oras se acordaran,

sobrepelliças vestidas-e con cruzes de plata,

reçibir salién las dueñas-e al bueno de Minaya.

El que en buen ora nasco-non lo detardava:

1587 vistiós el sobregonel;-luenga trahe la barba;

1585 ensiéllanle a Bavieca,-cubertura le echavan,

mio Çid salió sobrél,-e armas de fuste tomava.

1588 Por nombre el cavallo-Bavieca cavalga,

1589 fizo una corrida,-ésta fo tan estraña,

1590 quando ovo corrido,-todos se maravillavan;

des día se preçió Bavieca-en quant grant fo España.

En cabo del cosso-mio Çid descavalgava,

adeliñó a su mugier-e a sues fijas amas;

quando lo vio doña Ximena,-a piedes se le echava:

1595 "¡Merced, Campeador,-en buen ora cinxiestes espada!

"Sacada me avedes-de muchas vergüenças malas;

"afeme aquí señor,-yo e vuestras fijas amas,

"con Dios e convusco-buenas son e criadas."

A la madre e las fijas-bien las abraçava,

1600 del gozo que avíen-de los sos ojos lloravan.

Todas las sus mesnadas-en grant deleyt estavan,

armas teníen-e tablados crebantavan.

Oíd lo que dixo-el que en buena cinxo espada:

"vos doña Ximena.-querida mugier e ondrada,

1605 "e amas mis fijas-mio coraçón e mi alma,

"entrad comigo-en Valençia la casa,

"en esta heredad-que vos yo he ganada."

Madre e fijas-las manos le besavan.

A tan grand ondra-ellas a Valencia entravan.

1610 Adeliñó mio Çid-con ellas al alcáçar,

allá las subie-en el más alto logar.

Ojos vellidos-catan a todas partes,

miran Valençia-cómmo yaze la çibdad,

e del otra parte-a ojo han el mar,

1615 miran la huerta,-espessa es e grand,

e todas las otras cosas-que eran de solaz;

alçan las manos-pora Dios rogar,

desta ganançia-cómmo es buena e grand.

Mio Çid e sus compañas-tan a grand sabor están.

El ivierno es exido,-que el março quiere entrar.

1620 Dezir vos quiero nuevas-de allent partes del mar,

de aquel rey Yúçef-que en Marruecos está.

Pesól al rey de Marruecos-de mio Çid don Rodrigo:

"que en mis heredades-fuertemientre es metido,

"e él non gelo gradeçe-sinon a Jesu Cristo."

1625 Aquel rey de Marruecos-ajuntava sus virtos;

con çinquaenta vezes mill de armas,-todos foron conplidos,

entraron sobre mar,-en las barcas son metidos,

van buscar a Valençia-a mio Çid don Rodrigo.

Arribado an las naves,-fuera eran exidos.

1630 Llegaron a Valencia,-la que mio Çid a conquista,

fincaron las tiendas,-e posan las yentes descreidas.

Estas nuevas-a mio Çid eran venidas.

"¡Grado al Criador-e al Padre espirital!

"Todo el bien que yo he,-todo lo tengo delant:

1635 "con afán gané a Valençia,-e ela por heredad,

"a menos de muert-no la puodo dexar;

"grado al Criador-e a santa María madre

"mis fijas e mi mugier-que las tengo acá.

"Venídom es deliçio-de tierras d'allent mar,

1640 "entraré en las armas,-non lo podré dexar;

"mis fijas e mi mugier-veerme an lidiar;

"en estas tierras agenas-verán las moradas commo se fazen

"afarto verán por los ojos-cómmo se gana el pan."

Su mugier e sus fijas-subiólas al alcaçar,

1645 alçavan los ojos,-tiendas vidieron fincar:

"¿Quês esto, Çid,-sí el Criador vos salve!"

-"¡Ya mugier ondrada.-non ayades pesar!

Riqueza es que nos acreçe-maravillosa e grand:

"a poco que viniestes,-presend vos quieren dar:

1650 "por casar con vuestras fijas,-adúzenvos axuvar."

-"A vos grado, Cid,-e al Padre spirital."

-"Mugier, seed en este-palaçio, en el alcáçar;

"non ayades pavor-por que me veades lidiar,

"con la merced de Dios-e de santa María madre,

1655 "créçem el coraçón-por que estades delant;

"con Dios aquesta lid-yo la he de arrancar."

Fincadas son las tiendas-e pareçen los alvores,

a una grand priessa-tañién los atamores;

alegravas mio Çid e dixo:-"¡tan buena día es oy!"

1660 Miedo a su mugier-e quiérel crebar el coraçón,

assí ffazie a las dueñas-e a sus fijas amas a dos:

del día que nasquieran-non vidieran tal tremor.

Prisos a la barba-el buen Çid Campeador:

"Non ayades miedo,-ca todo es vuestra pro;

1665 "antes destos quinze días,-si ploguiere al Criador,

"abremos a ganar-aquellos atamores;

1666b "a vos lo pondrán delant-e veredes quáles son,

"desí an a sseer-del obispo don Jerome,

"colgar los han en Santa María-madre del Criador."

Vocaçión es que fizo-el Çid Campeador.

1670 Alegre' son las dueñas,-perdiendo van el pavor.

Los moros de Marruecos-cavalgan a vigor,

por las huertas adentro-entran sines pavor.

Vídolo el atalaya-e tanxo el esquila;

prestas son las mesnadas-de las yentes de Roy Díaz,

1675 adóbanse de coraçón-e dan salto de la villa.

Dos fallan con los moros-cometiénlos tan aína,

sácanlos de las huestes-mucho a fea guisa;

quinientos mataron dellos-conplidos en es día.

Bien fata las tiendas-dura aqueste alcaz,

1680 mucho avién fecho,-pienssanse de tornar.

Álbar Salvadórez-preso fincó allá.

Tornados son a mio Çid-los que comién so pan;

él se lo vío con los ojos,-cuéntangelo delant,

alegre es mio Çid-por quanto fecho han:

1685 "Oídme, cavalleros,-non rastará por al;

"oy es día bueno-e mejor será cras:

"por la mañana prieta-todos armados seades,

1689 "el obispo don Jerome-soltura nos dará.

1688 "dezir nos ha la missa,-e penssad de cavalgar;

1690 "ir los hemos fferir,-non passará por al,

1690b "en el nombre del Criador-e d' apóstol santi Yague.

"Más vale que nos los vezcamos,-que ellos cojan el pan."

Essora dixieron todos:-"damor e de voluntad".

Fablava Minaya,-non lo quiso detardar:

"pues esso queredes,-Çid, a mí mandedes al;

1695 "dadme çiento e treinta cavalleros-pora huebos de lidiar;

"quando vos los fóredes ferir,-entraré yo del otra part;

"o de amas o del una-Dios nos valdrá."

Essora dixo el Çid: "de buena voluntad."

El día es salido-e la noch es entrada,

1700 nos detardan de adobasse-essas yentes cristianas.

A los mediados gallos,-antes de la mañana

el obispo don Jerome-la missa les cantava;

la missa dicha,-grant sultura les dava:

"El que aquí muriere-lidiando de cara

1705 "préndol yo los pecados,-e Dios le abrá el alma.

"A vos Çid don Rodrigo,-en buena çinxiestes espada,

"yo vos canté la missa-por aquesta mañana;

"pidovos una dona-e seam presentada:

"las feridas primeras-que las aya yo otorgadas".

1710 Dixo el Campeador:-"desaquí vos sean mandadas."

Salidos son todos armados-por las torres de Quarto,

mio Çid a los sos vassallos-tan bien los acordando.

Dexan a las puertas-omnes de grant recabdo.

Dió salto mio Çid-en Bavieca el so cavallo;

1715 de todos guarnizones-muy bien es adobado.

La seña sacan fuera,-de Valençia dieron salto,

quatro mill menos treinta-con mio Çid van a cabo,

a los çinquaenta mill-van los ferir de grado;

1719-20 Álvar Alvaroz e Minaya-entráronles del otro cabo.

Plogo al Criador-e ovieron de arrancarlos.

Mio Çid empleó la lança-al espada metió mano,

atantos mata de moros-que non fueron contados;

por el cobdo ayuso-la sangre destellando.

1725 Al rey Yúcef-tres colpes le ovo dados,

saliósle del sol espada,-ca muchol andido el cavallo,

metióle en Gujera,-un castiello palaçiano;

mio Çid el de Bibar-fasta alli llegó en alcanço

con otros quel consiguen-de sos buenos vassallos.

1730 Desd' allí se tornó-el que en buen ora nasco,

mucho era alegre-de lo que an caçado;

allí preçió a Bavieca-de la cabeça fasta a cabo.

Toda esta ganançia-en su mano a rastado.

Los çinquaenta mill-por cuenta fuero' notados:

1735 non escaparon-más de çiento e quatro.

Mesnadas de mio Çid-robado an el canpo;

entre oro e plata-fallaron tres mill marcos,

de las otras ganançias-non avía recabdo.

Alegre era mio Çid-e todos sos vassallos,

1740 que Dios les ovo merçed-que vençieron el campo;

quando al rey de Marruecos-assí lo an arrancado,

dexo Álbar Fáñez-por saber todo recabdo

con çient cavalleros-a Valençia es entrado,

fronzida trahe la cara,-que era desarmado,

1745 assi entró sobre Bavieca,-el espada en la mano.

Reçibienlo las dueñas-que lo están esperando;

mio Çid fincó antellas,-tovo la rienda al cavallo:

"A vos me omillo, dueñas,-grant prez vos he gañado:

"vos teniendo Valençia,-e yo vençí el campo;

1750 "esto Dios se lo quiso-con todos los sos santos,

"quando en vuestra venida-tal ganançia nos han dado.

"Veedes el espada sangrienta-e sudiento el cavallo

"con tal cum esto-se vençen moros del campo.

"Rogad al Criador-que vos viba algunt año,

1755 "entraredes en prez,-e besarán vuestras manos."

Esto dixo mio Çid,-diçiendo del cavallo.

Quandol vieron de pie,-que era descavalgado,

las dueñas e las fijas,-e la mugier que vale algo

delant el Campeador-los inojos fincaron:

1760 "¡Somos en vuestra merçed,-e bivades muchos años!"

En buelta con él-entraron al palaçio,

e ivan posar con él-en unos preçiosos escaños

"¿Ya mugier doña Ximena,-nom lo aviedes rogado?

"Estas dueñas que aduxiestes,-que vos sirven tanto,

1765 "quiérolas casar-con de aquestos mios vasallos;

"a cada una dellas-doles dozientos marcos,

"que lo sepan en Castiella,-a quién sirvieron tanto.

"Lo de vuestras fijas-venir se a más por espacio."

Levantáronse todas-e besaronle las manos,

1770 grant fo el alegría-que fo por el palaçio.

Commo lo dixo el Çid,-assí lo han acabado,

Minaya Álbar Fáñez-escriviendo e contando;

entre tiendas e armas-e vestidos preçiados

con todas estas yentes escriviendo o contando;

1775 tanto fallan ellos desto-que mucho es sobejano.

Quiérovos dezir-lo que es más granado:

non pudieron saber la cuenta-de todos los cavallos,

que andan arriados-e non ha qui tomallos;

los moros de las tierras-ganado se an y algo;

1780 maguer de todo esto,-el Campeador contado

de los buenos e otorgados-cayéronle mill cavallos;

quando a mio Çid-cayeron tantos,

1782b los otros bien pueden-fincar pagados.

Tanta tienda preciada-e tanto tendal obrado

que a ganado mio Çid-con todos sos vassallos!

1788 La tienda del rey de Marruecos-,que de las otras es cabo,

dos tendales la sufren,-con oro son labrados;

mandó mio Çid-el Campeador contado,

que fita sovisse la tienda,-e non la tolliesse dent cristiano:

"Tal tienda commo esta,-que de Marruecos ha passado,

1790 "enbiar la quiero-a Alfonsso el Castellano,

"que croviesse sus nuevas-de mio Çid que avíe algo."

Con aquestas riquezas tantas-a Valençia son entrados.

El obispo don Jerome,-caboso coronado,

quando es farto de lidiar-con amas las sus manos,

1795 non tiene en cuenta-los moros que ha matados;

lo que cadié a él-mucho era sobejano;

mio Çid don Rodrigo,-el que en buen ora nasco,

de toda la su quinta-el diezmo l'a mandado.

Alegres son por Valençia-las yentes cristianas,

1800 tantos avien de averes,-de cavallos e de armas;

alegre es doña Ximena-e sus fijas amas,

e todas las otras dueñas-ques tienen por casadas.

El bueno de mio Çid-non lo tardó por nada:

"¿Do sodes, caboso?-venir acá, Minaya;

1805 "de lo que a vos cadió-vos non gradeçedes nada;

"desta mi quinta,-dígovos sin falla,

"prended lo que quisiéredes,-lo otro remanga.

"E cras ha la mañana-ir vos hedes sin falla

"con cavallos desta quinta-que yo he ganada,

1810 "con siellas e con frenos-e con señas espadas;

"por amor de mi mugier-e de mis fijas amas,

"por que assí las enbió-dond ellas son pagadas,

"estos dozientos cavallos-irán en presentajas,

"que non diga mal el rey Alfons-del que Valençia manda."

1815 Mandó a Per Vermudoz-que fosse con Minaya.

Otro día mañana-privado cavalgavan,

e dozientos omnes-lievan en su conpaña,

con saludes del Çid-que las manos le besava:

desta lid-que mio Çid ha arrancada

1819b dozientos cavallos-le enbiava en presentaja,

1820 "e servir lo he sienpre-mientras que ovisse el alma."

Salidos son de Valençia-e pienssan de andar,

tales ganançias traen-que son a aguardar.

Andan los días e las noches,-que vagar non se dan

e passada han la sierra.-que las otras tierras parte.

1825 Por el rey don Alfons-tómanse a preguntar.

Passando van las derras-e los montes e las aguas,

llegan a Valladolid-do el rey Alfons estava;

enviávale mandado-Per Vermudoz e Minaya,

que mandasse reçebir-a esta conpaña

1830 mio Çid el de Valençia-enbía sue presentaja.

Alegre fo el rey,-non vidiestes atanto,

mandó cavalgar apriessa-todos sos fijos dalgo

i en los primeros-el rey fuera dió salto,

a veer estos mensajes-del que en buen ora nasco.

1835 Ifantes de Carrión,-sabet, is açertaron,

e comde don Garcia,-del Çid so enemigo malo.

A los unos plaze-e a los otros va pesando.

A ojo los avien-los del que en buen ora nasco,

cuédanse que es almofalla,-ca non vienen con mandado;

1840 el rey don Alfonso-seíse santiguando.

Minaya e Per Vermudoz-adelante son llegados,

firiéronse a tierra,-diçieron de los cavallos;

antel rey Alfons-los inoios fincados,

besan la tierra-e los piedes amos:

1845 "¡Merced, rey Alfonsso,-sodes tan ondrado!

"por mio Çid el Campeador-todo esto vos besamos;

"a vos llama por señor,-e tienes por vuestro vassallo

mucho preçia la ondra-el Çid quel avedes dado.

"Pocos días ha, rey,-que una lid a arrancado:

1850 "a aquel rey de Marruecos,-Yúceff por nombrado,

"con çinquaenta mill-arrancólos del campo.

"Los ganados que fizo-mucho son sobejanos,

"ricos son venidos-todos los sos vassallos

"e embíavos dozientos cavallos,-a bésavos las manos."

1855 Dixo rey don Alfons:-"Reçíbolos de grado.

"Gradéscolo a mio Çid-que tal don me ha enbiado;

"aun vea ora-que de mí sea pagado."

Eso plogo a muchos-e besáronle las manos.

Pesó al comde don García,-e mal era irado;

con diez de sos parientes-aparte davan salto:

"¡Maravilla es del Çid,-que su ondra creçe tanto!

"En la ondra que él ha-nos seremos abiltados;

"por tan biltadamientre-vençer reyes del campo,

"commo sí los fallasse muertos-aduzirse los cavallos

1865 "por esto que él faze-nos abremos enbargo."

Fabló el rey don Alfons-odredes lo que diz:

"Grado al Criador-e a señor sant Esidre

"estos dozientos cavallos-quem enbía mio Çid.

"Mio reyno adelant-mejor me podrá servir

1870 "A vos Minaya Álbar Fáñez-e a Per Vermudoz aquí

"mándovos los cuorpos-ondradamientre vestir

"e guarnirvos de todas armas-commo vos dixiéredes aquí,

"que bien parescades-ante Roy Díaz mio Çid;

"dovos tres cavallos-e prendedlos aquí.

1875 "Assí commo semeja-e la voluntad me lo diz,

"todas estas nuevas-a bien abrán de venir."

Besáronle las manos-y entraron a posar;

bien los mandó servi;-de quantos huebos han.

D'iffantes de Carrión-yo vos quiero contar,

fablando en so conssejo,-aviendo su poridad:

"Las nuevas del Çid-mucho van adelant,

"demandemos sus fijas-pora con ellas casar;

"cresremos en nuestra ondra-e iremos adelant."

Vinien al rey Alfons-con esta poridad:

1885 "Merced vos pidimos-commo a rey e a señor;

"con vuestro conssejo-lo queremos fer nos,

"que nos demandedes-fijas del Campeador;

"casar queremos con ellas-a su ondra y a nuestra pro."

Una grant ora-el rey penssó, e comidió;

1890 "Yo eché de tierra-al buen Campeador,

"e faziendo yo a él mal,-e él a mí grand pro,

"del casamiento-non sé sis abrá sabor;

"mas pues bos lo queredes,-entremos en la razón."

A Minaya Albar Fáñez-e a Per Vermudoz

1895 el rey don Alfonsso-essora los llamó,

a una quadra-elle los apartó:

"Oidme, Minaya,-e vos, Per Vermudoz:

"sirvem mio Çid-Roi Diaz Campeador,

"elle lo mereçe-e de mí abrá perdón;

1899b "viniéssem a vistas-si oviesse dent sabor.

1900 "Otros mandados ha-en esta mi cort:

"Didago e Ferrando,-los iffantes de Carrión,

"sabor han de casar-con sus fijas amas a dos.

"Seed buenos mensageros-e ruégovoslo yo

"que gelo digades-al buen Campeador:

1905 "abrá y ondra-e creçrá en onor,

"por conssagrar-con iffantes de Carrión."

Fabló Minaya-e plogo a Per Vermudoz

"Rogád gelo emos-lo que dezides vos;

"después faga el Çid-lo que oviere sabor."

1910 -"Dezid a Roy Díaz,-el que en buen ora naçió,

"quel iré a vistas-do aguisado fore;

"do elle dixiere,-y sea el mojón.

"Andar le quiero-a mio Çid en toda pro."

Espidiensse al rey,-con esto tornados son,

1915 van pora Valençia-ellos e todos los sos.

Quando lo sopo-el buen Campeador,

apriessa cavalga,-a reçebirlos salió;

sonrrisós mio Çid-e bien los abraçó:

"¿Venides, Minaya,-e vos, Per Vermudoz!

1920 "En pocas tierras a-tales dos varones.

"¿Cómmo son las saludes-de Alfons mio señor?

"¿si es pagado-o reçibió el don?"

Dixo Minaya:-"d'alma e de coraçón

"es pagado,-e davos su amor."

1925 Dixo mio Çid:-"¡Grado al Criador!"

Esto diziendo,-conpieçan la razón,

lo quel rogava-Alfons el de León

de dar sues fijas-a ifantes de Carrión,

quel connosçie i ondra-creçrié en onor,

1930 que gelo conssejava-d'alma e de coraçón.

Quando lo oyó mio Çid-el buen Campeador,

una grand ora-penssó e comidió:

"Esto gradesco-a Cristus el mio señor.

"Echado fu de tierra,-he tollida la onor

1935 "con grand afán gané-lo que he yo;

"a Dios lo gradesco-que del rey he su amor,

"e pídenme mis fijas-pora ifantes de Carrión.

"¿Dezid, Minaya-e vos Per Vermudoz,

"d' aqueste casamiento-qué semeja a vos?"

-"Lo que a vos ploguiere-esso dezimos nos".

Dixo el Çid: "de gran natura-son ifantes de Carrión,

1938 "ellos son mucho urgullosos-e an part en la cort,

"deste casamiento-non avría sabor;

1940 "mas pues lo conseja-el que más vale que nos,

"fablemos en ello,-en la poridad seamos nos.

"Afé Dios del çielo-que nos acuerde en lo mijor."

-"Con todo esto,-a vos dixo Alfons

"que vos vernié a vistas-do oviéssedes sabor;

1945 "querer vos ye veer-e darvos su amor,

"acordar vos yedes después-a todo lo mejor."

Essora dixo el Çid:-"plazme de coraçón."

-"Estas vistas-o las ayades vos,"

dixo Minaya,-"vos seed sabidor."

1950 -"Non era maravilla-si quisiesse el rey Alfons,

"fasta do lo fallássemos-buscar lo iriemos nos,

"por darle grand ondra-commo a rey e señor.

"Mas lo que él quisiere,-esso queramos nos.

"Sobre Tajo,-que es una agua mayor,

1955 "ayamos vistas-quando lo quiere mio señor."

Escrivien cartas,-bien las seelló,

con dos cavalleros-luego las enbió:

lo que el rey quisiere,-esso ferá el Campeador.

Al rey ondrado-delant le echaron las cartas;

1960 quando las vió,-de coraçón se paga:

"Saludadme a mio Çid,-el que en buena çinxo espada;

"sean las vistas-destas tres sedmanas;

"s' yo bivo so,--allí iré sin falla."

Non lo detardan,-a mio Çid se tornavan.

1965 Della part e della-pora las vistas se adobavan;

¿quién vido por Castiella-tanta mula preçiada,

e tanto palafré-que bien anda,

cavallos gruessos-e corredores sin falla,

tanto buen pendón-meter en buenas astas,

1970 escudos boclados-con oro e con plata,

mantos e pielles-e buenos çendales d' Alexándria?

Conduchos largos-el rey enbiar mandava

a las aguas de Tajo,-o las vistas son aparejadas.

Con el rey-atantas buenas conpañas.

1975 Iffantes de Carrión-mucho alegres andan,

lo uno adebdan-e lo otro pagavan;

commo ellos tenien,-creçer les ya la ganançia,

quantos quisiessen-averes d' oro o de plata.

El rey don Alfonso-apriessa cavalgava,

1980 cuemdes e podestades-e muy grandes mesnadas

Ifantes de Carrión-lievan grandes conpañas.

Con el rey van leoneses-e mesnadas gallizianas,

non son en cuenta,-sabet, las castellanas;

sueltan las riendas,-a las vistas se van adeliñadas.

1985 Dentro en Valençia-mio Çid el Campeador

non lo detarda,-pora las vistas se adobó.

Tanta gruessa mula-e tanto palafré de sazón,

tanta buena arma-e tanto buen cavallo corredor,

tanta buena capa-e mantos e pelliçones;

1990 chicos e grandes-vestidos son de colores.

Minaya Álbar Fáñez-e aquel Per Vermudoz.

Martín Muñoz-el que mandó a Mont Mayor,

1992b e Martín Antolínez,-el Burgalés de pro,

el obispo don Jerome,-coranado mejor,

Álbar Alvaroz,-e Alvar Salvadórez,

1995 Muño Gustioz,-el cavallero de pro,

Galind Garçiaz,-el que fo de Aragón:

éstos se adoban-por ir con el Campeador,

e todos los otros-quantos que í son.

Álvar Salvadórez-e Galin Garciaz el de Aragón,

2000 a aquestos dos-mandó el Campeador

2000b que curien a Valencia-d' alma e de coraçón,

e todos los otros-que en poder dessos fossen.

Las puertas del alcáçer,-mio Çid lo mandó,

2002b que non se abriessen-de día nin de noch

dentro es su mugier-e sus hijas amas a dos,

en que tiene su alma-e so coraçón,

2005 e otras dueñas-que las sirven a su sabor;

recabdado ha,-commo tan buen varón,

que del alcáçer-una salir non puode,

fata ques torne-el que en buen ora naçió.

Salien de Valencia-aguijan a espolón.

2010 Tantos cavallos en diestro-gruessos e corredores,

mio Çid se los gañara,-que non ge los dieran en don.

Hyas va pora las vistas-que con el rey paró.

De un día es llegado antes-el rey don Alfons.

Quando vieron que vinie-el buen Campeador,

2015 reçebir lo salen-con tan grand onor.

Don lo ovo a ojo-el que en buen ora naçió,

a todos los sos-estar los mandó,

si non a estos cavalleros-que querie de coraçón.

Con unos quinze-a tierras firió,

2020 commo lo comidía-el que en buen ora naçió;

los inojos e las manos-en tierra los fincó,

las yerbas del campo-a dientes las tomó,

llorando de los ojos,-tanto avié el gozo mayor;

assí sabe dar omildança-a Alfons so señor.

2025 De aquesta guisa-a los piedes le cayó;

tan grand pesar ovo-el rey don Alfons:

"Levantados en pie,-ya Çid Campeador,

"besad las manos,-ca los piedes no;

"si esto non feches,-non avredes mi amor."

2030 Hinojos fitos-sedie el Campeador:

"¡Merçed vos pido a vos,-mio natural señor,

"assí estando,-dédesme vuestra amor,

2032b "que lo oyan todos-quantos aquí son!"

Dixo el rey: "esto feré-d' alma e de coraçón;

"aquí vos perdono-e dovos mi amor,

2035 en todo mio reyno-parte desde oy."

Fabló mio Çid-e dixo esta razón:

2036b "merced; yo lo reçibo,-Alfons mio señor;

"gradéscolo a Dios del çielo-e después a vos,

"e a estas mesnadas-que están a derredor."

Hinojos fitos-las manos le besó.

2040 Levós en pie-e en la bócal saludó.

Todos los demás-desto avien sabor;

pesó a Álbar Díaz-e a Garci Ordóñez.

Fabló mio Çid-e dixo esta razón:

2043b "Esto gradesco-al padre Criador,

"quando he la graçia-de Alfons mio señor;

2045 "valer me a Dios-de día e de noch.

"Fossedes mio huésped,-si vos ploguiesse, señor."

Dixo el rey:-"non es aguisado oy:

"vos agora llegastes,-e nos viniemos anoch;

mio huésped seredes,-Çid Campeador,

2050 "e cras feremos-lo que ploguiere a vos."

Besóle la mano-mio Çid, lo otorgó.

Essora se le omillan-iffantes de Carrión:

"¡Omillámosnos, Çid,-en buena nasquiestes vos!

"En quanto podemos-andamos en vuestro pro."

2055 Respuso mio Çid:-"¡assí lo mande el Criador!"

Mio Çid Roy Diaz,-que en ora buena naçió,

en aquel dla-del rey so huésped fo;

non se puede fartar dél,-tántol querie de coraçón;

catándol sedie la barba,-que tan aínal creçió.

2060 Maravíllanse de mio Çid-quantos que y son.

Es día es passado,-e entrada es la noch.

Otro día mañana,-claro salie el sol,

el Campeador-a los sos lo mandó

que adobassen cozina-pora quantos que i son;

2065 de tal guisa los paga-mio Çid el Campeador,

todos eran alegres-e acuerdan en una razón:

passado avie tres años-no comieran mejor.

Al otro dia mañana,-assí commo salió el sol,

el obispo don Jerome-la missa cantó.

2070 Al salir de la missa-todos juntados son;

non lo tardó el rey,-la razón conpeçó:

"¡Oídme, las escuelas,-cuemdes e ifançones!

"cometer quiero un ruego-a mio Çid el Campeador;

"assí lo mande Cristus-que sea a so pro.

2075 "Vuestras fijas vos pido,-don Elvira e doña Sol,

"que las dedes por mugieres,-a ifantes de Carrión.

"Semejam el casamiento-ondrado e con grant pro,

"ellos vos las piden-e mándovoslo yo.

"Della e della parte,-quantos que aquí son,

2080 "los mios e los vuestros-que sean rogadores;

"¡dándoslas, mio Çid,-sí vos vala el Criador!"

-"Non abría fijas de casar",-respuso el Campeador

"ca non han grant hedad-e de días pequeñas son.

"De grandes nuevas son-ifantes de Carrión,

2085 "perteneçen pora mis fijas-e aun pora mejores.

"Hyo las engendré amas-e criásteslas vos,

"entre yo y ellas-en vuestra merçed somos nos;

"afellas en vuestra mano-don Elvira e doña Sol,

"dadlas a qui quisiéredes vos,-ca yo pagado so."

2090 -"Graçias", dixo el rey,-"a vos e a tod esta cort."

Luego se levantaron-iffantes de Carrión,

ban besar las manos-al que en ora buena naçió;

camearon las espadas-antel rey don Alfons.

Fabló rey don Alfons-commo tan buen señor:

2095 "Graçias, Çid, commo tan bueno,-e primero al Criador,

"quem dades vuestras fijas-pora ifantes de Carrión.

"Daqui las prendo por mis manos-don Elvira e doña Sol,

"e dólas por veladas-a ifantes de Carrión.

"Yo las caso a vuestras fijas-con vuestro amor,

2100 "al Criador plega-que ayades ende sabor.

"Afellos en vuestras manos-ifantes de Carrión,

"ellos vayan convusco,-ca d' aquén me torno yo.

"Trezientos marcos de plata-en ayuda les do yo,

"que metan en sus bodas-o do quisiéredes vos;

2105 "pues fueren en vuestro poder-en Valençia la mayor,

"los yernos e las fijas-todos vuestros fijos son:

"lo que vos ploguiere,-dellos fet, Campeador."

Mio Çid gelos reçibe,-las manos le besó:

"¡Mucho vos lo gradesco,-commo a rey e a señor!

2110 "Vos casades mis fijas,-ca non gelas do yo."

Las palabras son puestas,-los omenajes dados son,

que otro día mañana-quando saliesse el sol,

2112b ques tornasse cada uno-don salidos son.

Aquís metió en nuevas-mio Çid el Campeador;

tanta gruessa mula-e tanto palafré de sazón,

tantas buenas vestiduras-que d' alfaya son,

conpeçó mio Çid a dar-a quien quiere prender so don;

cada uno lo que pide,-nadi nol dize de no.

Mio Çid de los cavallos-sessaenta dio en don.

Todos son pagados de las vistas-quantos que y son;

2120 partir se quieren,-que entrada era la noch.

El rey a los ifantes-a las manos les tomó,

metiólos en poder-de mio Çid el Campeador:

"Evad aquí vuestros fijos,-quando vuestros yernos son;

"de oy más, sabed-qué fer dellos, Campeador;

"sirvanvos commo a padre-e guárdenvos cum a señor.

-"Gradéscolo, rey,-e prendo vuestro don;

"Dios que está en çielo-devos dent buen galardon.

2131 "Yo vos pido merçed-a vos, rey natural:

"pues que casades mis fijas,-así commo a vos plaz,

"dad manero a qui las dé,-quando vos las tomades;

"non gelas daré yo con mi mano,-nin dend non se alabarán."

2135 Respondió el rey:-"afé aquí , Álbar Fáñez;

"prendellas con vuestras manos-e daldas a los ifantes,

"assí commo yo las prendo daquent,-commo si fosse delant,

"seed padrino dellas-a tod el velar

"quando vos juntáredes comigo,-quem digades la verdat."

2140 Dixo Álbar Fáñez:-"señor, afé que me plaz."

Tod esto es puesto,-sabed, en grant recabdo.

"Ya rey don Alfons,-señor tan ondrado,

"destas vistas que oviemos,-de mí tomedes algo.

"Tráyovos treínta palafrés,-estos bien adobados,

2145 "e treínta cavallos corredores,-estos bien enssellados;

"tomad aquesto,-e beso vuestras manos."

Dixo el rey don Alfons:"mucho me avedes enbargado.

"Reçibo este don-que me avedes mandado;

"plega al Criador,-con todos los sos santos,

2150 "este plazer quem feches-que bien sea galardonado.

Mio Çid Roy Díaz,-mucho me avedes ondrado,

"de vos bien so servido,-e tengon por pagado;

"¡aun bivo sediendo,-de mí ayades algo!

"A Dios vos acomiendo,-destas vistas me parto.

2155 "Afé Dios del çielo,-que lo ponga en buen recabdo!"

2127 Sobrel so cavallo Bavieca-mio Çid salto dio:

"Aquí lo digo,-ante mio señor el rey Alfons:

"qui quiere ir a las bodas,-o reçebir mio don,

2130 "daquend vaya comigo;-cuedo quel avrá pro."

2156 Yas espidió mio Cid-de so señor Alfons,

non quiere quel escurra,-dessí luégol quitó.

Veriedes cavalleros,-que bien andantes son,

besar las manos,-espedirse de rey Alfons:

2160 "Merçed vos sea-e fazednos este perdón:

"hiremos en poder de mio Çid-a Valençia la mayor;

"seremos a las bodas-d' ifantes de Carrión

"he de fijas de mio Çid,-de don Elvira e doña Sol."

Esto plogo al rey,-e a todos los soltó;

2165 la conpaña del Çid creçe,-e la del rey mengó,

grandes son las yentes-que van con el Canpeador.

Adeliñan pora Valençia,-la que en buen punto ganó.

A Fernando e a Díago-aguardar los mandó

a Per Vermudoz-e Muño Gustioz,

2170 -en casa de mio Çid-non a dos mejores,

que sopiessen sus mañas- d'ifantes de Carrión.

E va i Ansuor Gonçálvez,-que era bullidor,

que es largo de lengua,-mas en lo al non es tan pro.

Grant ondra les dan-a ifantes de Carrión.

2175 Afelos en Valençia,-la que mio Çid gañó;

quando a ella assomaron,-los gozos son mayores.

Dixo mio Çid a don Pero-e a Muño Gustioz:

"Dad les un reyal-a ifantes de Carrión,

"e vos con ellos seed,-que assi vos lo mando yo.

2180 "Quando viniere la mañana,-que apuntare el sol,

"verán a sus esposas,-a don Elvira e a doña Sol."

Todos essa noch-foron a sus posadas,

mio Çid el Campeador-al alcáçer entrava;

reçibiólo doña Ximena-e sus fijas amas:

2185 "¿Venides, Campeador,-buena çinxiestes espada!

"¡muchos dias vos veamos-con los ojos de las caras!"

-"¡Grado al Criador,-vengo, mugier ondrada!

"yernos vos adugo-de que avremos ondrança;

"¡gradídmelo, mis fijas,-ca bien vos he casadas~"

2190 Besáronle las manos-la mugier e las fijas

e todas las dueñas-de quien son servidas:

"¡Grado al Criador-e a vos, Cid, barba vellida!

"todo lo que vos feches-es de buena guisa.

"¡Non serán menguadas-en todos vuestros días!"

2195 -"Quando vos nos casáredes-bien seremos ricas."

-"Mugier doña Ximena,-grado al Criador.

"A vos digo, mis fijas,-don Elvira e doña Sol:

"deste vuestro casamiento-creçremos en onor;

"mas bien sabet verdad-que non lo levanté yo:

2200 "pedidas vos ha e rogadas-el mio señor Alfons,

"atan firme mientre-e de todo coraçón

"que yo nulla cosa-nol sope dezir de no.

"Metivos en sus manos,-fijas amas ados;

"bien me lo creades,-que él vos casa, ca non yo."

Penssaron de adobar-essora el palaçio,

por el suelo e suso-tan bien encortinado,

tanta pórpola e tanto xámed-e tanto paño preciado.

Sabor abriedes de seer-e de comer en el palaçio.

Todos sos cavalleros-apriessa son juntados.

Por iffantes de Carrión,-essora enbiaron,

cavalgan los iffantes,-adelant adeliñavan al palaçio,

con buenas vestiduras-e fuertemientre adobados;

¡de pie e a sabor,-Dios, qué quedos entraron!

Reçibiólos mio Çid-con todos sos vasallos;

a elle e a ssu mugier-delant se le omillaron

e ivan posar-en un preçioso escaño.

Todos los de mio Çid-tan bien son acordados,

están parando mientes-al que en buen ora nasco.

El Campeador-en pie es levantado:

"Pues que a fazer lo avemos,-¿por qué lo imos tardando?

"¡Venit acá, Álbar Fáñez,-el que yo quiero e amo!

"affé amas mis fijas,-métolas en vuestra mano;

"sabedes que al rey-assí gelo he mandado,

"no lo quiero fallir por nada-de quanto ay parado;

"a ifantes de Carrión-dadlas con vuestra mano,

"e prendan bendiçiones-e vayamos recabdando."

-Estoz dixo Minaya:-"esto faré yo de grado."

Levántanse derechas-e metiógelas en mano.

A ifantes de Carrión-Minaya va fablando:

"Afevos delant Minaya,-amos sodes hermanos.

"Por mano del rey Alfons,-que a mí lo ovo mandado,

"dovos estas dueñas, -amas son fijas dalgo,-

"que las tomássedes por mugieres-a ondra e a recabdo "

Amos las reçiben-d' amor e de grado,

2235 a mio Çid e a su mugier-van besar la mano.

Quando ovieron aquesto fecho,-salieron del palacio,

pora Santa María-a priessa adelinnando;

el obispo don Jerome-vistiós tan privado,

a la puerta de la eclegia-sediellos sperando;

2240 dióles bendictiones,-la missa a cantado.

Al salir de la ecclegia-cavalgaron tan privado,

a la glera de Valençia-fuera dieron salto;

¡Dios, qué bien tovieron armas-el Çid e sos vassallos

Tres cavallos cameó-el que en buen ora nasco.

2245 Mio Çid de lo que vidie-mucho era pagado:

ifantes de Carrión-bien an cavalgado.

Tórnanse con las dueñas,-a Valençia an entrado;

ricas fueron las bodas-en el alcaçer ondrado,

e al otro dia fizo mio Çid-fincar siete tablados:

2250 antes que entrassen a yantar-todos los crebantaron.

Quinze días conplidos-en las bodas duraron,

çerca de los quinze días-yas van los fijos dalgo.

Mio Çid don Rodrigo,-el que en buen ora nasco,

entre palafrés e mulas-e corredores cavallos,

2255 en bestias sines al-çiento ha mandados;

mantos e pelliçones-e otros vestidos largos;

non foron en cuenta-los averes monedados.

Los vassallos de mio Çid,-assi son acordados,

cada uno por sí-sos dones avien dados.

2260 Qui aver quiere prender-bien era abastado;

ricos tornan a Castiella-los que a las bodas llegaron.

Yas ivan partiendo-aquestos ospedados,

espidiéndos de Roy Díaz,-el que en buen ora nasco,

e a todas las dueñas-e a los fijos dalgo;

2265 por pagados se parten-de mio Çid e de sos vassallos.

Grant bien dizen dellos-ca será aguisado.

Mucho eran alegres-Dídago e Ferrando;

estos foron fijos-del comde don Gonçalvo.

Venidos son a Castiella-aquestos ospedados,

2270 el Çid e sos hyernos-en Valençia son rastados.

Y moran los ifantes-bien cerca de dos años,

los amores que les fazen-mucho eran sobejanos.

Alegre era el Çid-e todos sos vassallos.

¡Plega a santa María-e al Padre santo

2275 ques pague des casamiento-mio Çid o el que lo ovo álgo.

Las coplas deste cantar-aquis van acabando.

El Criador vos vala-con todos los sos santos.