Rumi, baz amadam

baz	amadam	baz	amadam
again	i've come	again	i've come
		az pish i	an	yar	amadam
		from	that	friend	i've come
dar	man	nigar	dar	man	nigar
in/at	me	look	in/at	me	look
		beher-i	tu	gham-	khwar	amadam
		for	you	eating	sorrow	Iive come

shad	amadam	shad	amadam
joyous	i've come	joyous	come
		az	jumla	azad	amadam
		from	all	eternity	i've come
chandin	hazaran	sal	shud
how many	thousands	of years	was it
		ta	man	bi-guftar	amadam
		until	i	to speak	am come

anja	ravam	anja	ravam
there	i went	there	i went
		bala	budam	bala	ravam
		high	i was	high	i went
baz am	rehan	bazam	rehan
again i	come	again	i come
		kinja	bi	zihar	amadam
		that here	as	a refuge	i've come
				from necessity

man	murche	lahuti	budam
i	a bird	of Lahut	was
		didi	ke	nasuti	shudam
		see	that	Nasut	i've	become
damash	na	dedam	nagehan
his net	i did not	see	unaware	(fatal)
		dar	vay	gereftan	amadam
		into	him	fallen	i've come

man	mure e	pakam	ai	pesar
i	light	pure am	o	son
		na	moshe	khaq am	mukhtasar
		not	fist	of dust am	limited to
akhar	sadaf	man	nistam
ultimately	sea-shell	i	am not
		man	dore	shahvar	amadam
		i	a pearl	royal	am become

ma ra	bi	chasm-i	sar	mabin
us	with	the eye	of heed	don't see
		ma ra	bi	chasm-i	sirr	bebin
		us	with	the eye	of secret	see
anja	biya	ma ra	bebin
here	come	us	see
		keh-inja	sabukbar		amadam
		that here	unburdened		i've become

ai	shams-i	tabrezi	nazar
o	shams of	tabriz	a glance
		dar	kul-i	`alam	ki kuni
		on	the whole	world	will you	make
kandar	bi	yabane	fana
that	in	wildness	of extinction
		jan	o del	afgar	amadam
		soul	and heart	wounded	i've become